I want to get a Pokémon for my gf because she’s been talking about wanting a companion. What would really say “I love you”?

Chatot.

In all seriousness, I would imagine her favorite, anonymous. If not that, then luvdisc or alomomola tend to be popular choices. Alternatively, illumise tends to be popular if the giver owns a volbeat.