the alolan rotom pokedexes have two entries for araquanid that seem to wildly contradict each other! which is true?

As far as researchers are concerned, they’re both true. Araquanid is a complicated pokémon, and we ask no further questions of it.