Do castform change in weather created by other pokemon (Rain Dance, Sunny Day, etc.)?

In a word … yes! Castform’s transformations are dependent on atmospheric conditions, regardless of how they’re generated. Some trainers use this to their advantage by pairing their castform up with a pokémon that can evoke the weather associated with the form of castform they want to use.