This is actually more of a coincidence. After all, if it was an evolutionary trait that benefited mareanie, you’d see far more pink ones. You see, mareanie actually try to blend in with stones in the shallower depths of the ocean floor (or the surrounding water) more than corsola colonies, while corsola colonies are brightly colored, partly due to their diets and partly to make it easier to find one another. A blue corsola is difficult for other corsola to see, and a pink mareanie is easier for predators to spot (or they’re simply mistaken for corsola by other mareanie).
Of course, both colors have their advantages: blue corsola are more difficult for mareanie to see (because they blend in with the water and sand), while it’s true pink mareanie find it easier to sneak up on corsola. It’s just that the colors don’t really provide that much of an advantage for either species, and the reasoning behind those colors has more to do with pure accident than adaptation.